"glass ceiling" in Indonesian
Definition
Ini adalah hambatan tak terlihat yang mencegah wanita dan kelompok minoritas untuk naik ke posisi tinggi atau peran kepemimpinan meskipun mereka memenuhi syarat.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini selalu digunakan secara kiasan untuk menggambarkan batasan di tempat kerja atau masyarakat. Sering dipadukan dengan kata kerja 'break', 'hit', atau 'face'. Mengacu pada hambatan sistemik, bukan kegagalan pribadi.
Examples
Many women face a glass ceiling at work.
Banyak wanita menghadapi **plafon kaca** di tempat kerja.
The glass ceiling stops some people from getting promotions.
**Plafon kaca** mencegah beberapa orang mendapatkan promosi.
She wants to break the glass ceiling in her industry.
Dia ingin memecahkan **plafon kaca** di industrinya.
After years of hard work, she finally shattered the glass ceiling and became the first female CEO.
Setelah bertahun-tahun bekerja keras, akhirnya dia berhasil memecahkan **plafon kaca** dan menjadi CEO wanita pertama.
There's a definite glass ceiling for minorities in upper management here.
Di manajemen tingkat atas di sini, jelas ada **plafon kaca** untuk kelompok minoritas.
Some people say the glass ceiling is breaking, but the numbers still don't show true equality.
Beberapa orang mengatakan bahwa **plafon kaca** mulai pecah, tetapi angka-angka masih belum menunjukkan kesetaraan sejati.