"glass ceiling" in Hindi

• कांच की छत

Definition

एक अदृश्य बाधा जो कुछ समूहों, खासकर महिलाओं और अल्पसंख्यकों, को उनकी योग्यता के बावजूद ऊँचे पदों या नेतृत्व भूमिकाओं तक पहुँचने से रोकती है।

Usage Notes (Hindi)

यह हमेशा रूपक में इस्तेमाल होता है, विशेष रूप से कार्यस्थल या समाज में सीमाओं के लिए। आमतौर पर लिंग या अल्पसंख्यक भेदभाव की चर्चा में आता है। 'break', 'hit', या 'face' जैसे क्रियाओं के साथ प्रयुक्त होता है और यह व्यक्तिगत विफलता नहीं, बल्कि प्रणालीगत बाधाओं की ओर संकेत करता है।

Examples

Many women face a glass ceiling at work.

कई महिलाएं कार्यस्थल पर **कांच की छत** का सामना करती हैं।

The glass ceiling stops some people from getting promotions.

**कांच की छत** कुछ लोगों को पदोन्नति मिलने से रोकती है।

She wants to break the glass ceiling in her industry.

वह अपने उद्योग में **कांच की छत** तोड़ना चाहती है।

After years of hard work, she finally shattered the glass ceiling and became the first female CEO.

कई सालों की मेहनत के बाद, उसने आखिरकार **कांच की छत** तोड़ दी और पहली महिला सीईओ बन गई।

There's a definite glass ceiling for minorities in upper management here.

यहाँ ऊपरी प्रबंधन में अल्पसंख्यकों के लिए निश्चित रूप से **कांच की छत** है।

Some people say the glass ceiling is breaking, but the numbers still don't show true equality.

कुछ लोग कहते हैं कि **कांच की छत** टूट रही है, लेकिन आँकड़े अभी भी सच्ची समानता नहीं दिखाते।