"glass ceiling" in Arabic

• السقف الزجاجي

Definition

حاجز غير مرئي يمنع بعض الفئات، خاصة النساء والأقليات، من التقدم إلى مناصب أو أدوار قيادية أعلى مهما كانت مؤهلاتهم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم دائماً بشكل مجازي للدلالة على حدود في العمل أو المجتمع، خصوصاً في موضوعات التمييز ضد النساء أو الأقليات. غالباً ترتبط بأفعال مثل 'كسر' أو 'مواجهة' أو 'الاصطدام بـ'. تشير إلى عوائق نظامية وليست إخفاقات شخصية.

Examples

Many women face a glass ceiling at work.

تواجه العديد من النساء **السقف الزجاجي** في العمل.

The glass ceiling stops some people from getting promotions.

يمنع **السقف الزجاجي** بعض الأشخاص من الحصول على ترقية.

She wants to break the glass ceiling in her industry.

هي تريد كسر **السقف الزجاجي** في مجالها.

After years of hard work, she finally shattered the glass ceiling and became the first female CEO.

بعد سنوات من العمل الجاد، أخيراً حطمت **السقف الزجاجي** وأصبحت أول مديرة تنفيذية.

There's a definite glass ceiling for minorities in upper management here.

هناك بالتأكيد **سقف زجاجي** للأقليات في الإدارة العليا هنا.

Some people say the glass ceiling is breaking, but the numbers still don't show true equality.

يقول البعض إن **السقف الزجاجي** ينكسر، لكن الأرقام لا تظهر مساواة حقيقية حتى الآن.