"give their head" in Arabic

• منح الحرية
• تركه يفعل ما يريد

Definition

السماح لشخص بحريّة تامة لفعل ما يريد دون تدخل أو قيود. غالبًا يستخدم عندما يُترك شخص أو حيوان ليتصرف كما يشاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قديم نسبيًا، أكثر استخدامًا في الإنجليزية البريطانية الرسمية أو الأدبية. يُستخدم غالبًا مع الحيوانات (خصوصًا الخيل)، ويمكن استخدامه مع الأشخاص. لا تخلط بينه وبين 'give a head' (معنى آخر تمامًا). عبارة 'give free rein' أكثر شيوعًا حاليًا.

Examples

The teacher decided to give their head to the students for this project.

قررت المعلمة أن **تعطي الحرية** للطلاب في هذا المشروع.

Sometimes it's good to give their head to children so they can learn on their own.

أحيانًا من الجيد **منح الحرية** للأطفال حتى يتعلموا بأنفسهم.

When you give their head to a dog, it explores everywhere.

عندما **تعطي الحرية** لكلب، يبدأ في الاستكشاف في كل مكان.

We just gave their head to the team and let them handle the problem how they wanted.

نحن فقط **منحناهم الحرية** وتركنا الفريق يتعامل مع المشكلة كما أراد.

My parents usually control everything, but this time, they finally gave their head.

عادةً ما يسيطر والداي على كل شيء، لكن هذه المرة، أخيرًا **منحاني الحرية**.

If you just give their head, you'll be surprised how creative people can be.

إذا فقط **منحت الحرية**، ستُفاجأ بمدى إبداع الناس.