"give it up for" in Arabic

• لنصفق لـ

Definition

يُستخدم هذا التعبير لطلب تصفيق الجمهور وتشجيع شخص ما، خاصة بعد عرض أو لإظهار التقدير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في العروض أو المناسبات الحية. غالباً يُقال 'Let's give it up for...'. لا يُترجم حرفياً؛ يُستبدل بـ 'لنصفق لـ...'. غير مناسب في المناسبات الرسمية أو الكتابة الأكاديمية.

Examples

Let's give it up for our teacher!

لنصفق لـ معلمتنا!

Please give it up for the band.

من فضلكم، لنصفق لـ الفرقة الموسيقية.

Can you all give it up for Jenny?

هل يمكنكم جميعاً أن نصفق لـ جيني؟

That was amazing—let's really give it up for Tom!

كان ذلك مذهلاً—هيا نصفق بقوة لـ توم!

Make some noise and give it up for tonight's special guest!

اصنعوا بعض الضجة وصفقوا للضيف الخاص الليلة!

Before we finish, let's give it up for everyone who helped organize this event.

قبل أن ننتهي، لنصفق لكل من ساعد في تنظيم هذا الحدث.