"give hell" in Japanese

• こっぴどく叱る
• とことん困らせる

Definition

誰かを厳しく叱る、厳しく当たる、または意図的に困らせたり苦労させたりすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、特に怒鳴る・厳しくあたる時や、「頑張ってやっつけろ！」という応援にも使われます。フォーマルな場面には不向きです。

Examples

My teacher used to give hell to students who were late.

先生は遅刻した生徒に**こっぴどく叱って**いました。

The coach really gave hell to the team after they lost.

コーチは試合に負けた後、チームを本当に**こっぴどく叱った**。

If you break the rules, they'll give you hell.

規則を破ったら、彼らはあなたに**とことん困らせる**だろう。

Don’t worry, just go out there and give them hell!

心配しないで、行って**とことんやってこい！**

After the prank, his parents gave him hell for days.

いたずらの後、彼の両親は何日も**こっぴどく叱った**。

Traffic jams in this city really give me hell every morning.

この街の渋滞は毎朝本当に私に**地獄を見せる**。