"give hell" in Spanish
Definition
Tratar a alguien de manera muy dura, criticar o hacerle pasar un mal rato, normalmente regañando o molestando intensamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e incluso grosera. Se usa para situaciones donde alguien molesta, critica o trata mal a propósito. También puede significar animar a alguien a enfrentarse a algo con fuerza. No usar en contextos formales.
Examples
My teacher used to give hell to students who were late.
Mi profesor solía **hacer la vida imposible** a los alumnos que llegaban tarde.
The coach really gave hell to the team after they lost.
El entrenador realmente **hizo la vida imposible** al equipo después de que perdieron.
If you break the rules, they'll give you hell.
Si rompes las reglas, te van a **hacer la vida imposible**.
Don’t worry, just go out there and give them hell!
¡No te preocupes, sal ahí y **dales duro**!
After the prank, his parents gave him hell for days.
Después de la broma, sus padres le **hicieron la vida imposible** por días.
Traffic jams in this city really give me hell every morning.
Los atascos en esta ciudad realmente **me hacen la vida imposible** cada mañana.