"give hell" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém com dureza, criticar ou dificultar a vida de alguém, muitas vezes reclamando ou perturbando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; pode soar rude. Usada para situações em que alguém está 'pegando no pé' (criticando intensamente) ou para encorajar ('Vai lá e mostra serviço!'). Não use em situações formais ou profissionais.
Examples
My teacher used to give hell to students who were late.
Meu professor costumava **dar trabalho** para os alunos que chegavam atrasados.
The coach really gave hell to the team after they lost.
O treinador realmente **encheu o saco** do time depois que eles perderam.
If you break the rules, they'll give you hell.
Se você quebrar as regras, eles vão **dar trabalho** para você.
Don’t worry, just go out there and give them hell!
Não se preocupe, vá lá e **mostra pra eles**!
After the prank, his parents gave him hell for days.
Depois da pegadinha, os pais dele **encheram o saco** por dias.
Traffic jams in this city really give me hell every morning.
Os engarrafamentos nesta cidade realmente **me dão trabalho** toda manhã.