"give away the farm" in Vietnamese
Definition
Khi đàm phán hay giao dịch, cho đi quá nhiều hoặc nhượng bộ vượt mức cần thiết.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong kinh doanh, đàm phán với sắc thái không chính thức; chỉ sự nhượng bộ quá đáng. Không nhầm với 'cho đi' thông thường.
Examples
If we lower the price too much, we'll give away the farm.
Nếu chúng ta giảm giá quá nhiều, chúng ta sẽ **nhượng bộ quá mức**.
He didn't negotiate well and ended up giving away the farm.
Anh ấy đàm phán không tốt nên cuối cùng **đã nhượng bộ quá mức**.
Don't give away the farm just to close the deal.
Đừng **nhượng bộ quá mức** chỉ để ký được hợp đồng.
If you throw in free shipping and a big discount, you're basically giving away the farm.
Nếu bạn tặng miễn phí vận chuyển và giảm giá lớn, bạn thực sự **nhượng bộ quá mức**.
We want a good offer, but we can't give away the farm just to make them happy.
Chúng ta muốn một đề nghị tốt, nhưng không thể **nhượng bộ quá mức** chỉ để làm họ hài lòng.
He's always worried the company will give away the farm during big mergers.
Anh ấy luôn lo lắng công ty sẽ **nhượng bộ quá mức** khi sáp nhập lớn.