"give away the farm" in Portuguese (BR)
Definition
Abrir mão de muito ou oferecer mais do que o necessário, especialmente em negociações; fazer um acordo generoso demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em negócios ou negociações. Significa ser generoso demais ou ceder mais do que deveria em um acordo. Não confunda com 'dar de graça' em sentido literal; refere-se a abrir mão de muito.
Examples
If we lower the price too much, we'll give away the farm.
Se abaixarmos demais o preço, vamos **entregar tudo de bandeja**.
He didn't negotiate well and ended up giving away the farm.
Ele não negociou bem e acabou **entregando tudo de bandeja**.
Don't give away the farm just to close the deal.
Não **entregue tudo de bandeja** só para fechar o negócio.
If you throw in free shipping and a big discount, you're basically giving away the farm.
Se você ainda oferecer frete grátis e um grande desconto, vai estar **entregando tudo de bandeja**.
We want a good offer, but we can't give away the farm just to make them happy.
Queremos uma boa oferta, mas não podemos **entregar tudo de bandeja** só para agradá-los.
He's always worried the company will give away the farm during big mergers.
Ele sempre tem medo de que a empresa vá **entregar tudo de bandeja** em grandes fusões.