"give away the farm" in Spanish
Definition
Renunciar demasiado o dar mucho más de lo necesario, especialmente en una negociación; hacer un trato demasiado generoso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en contextos de negocios o negociaciones. Indica ser demasiado generoso o ceder más de lo necesario. No confundir con 'regalar' en sentido literal; aquí implica perder demasiado en un trato.
Examples
If we lower the price too much, we'll give away the farm.
Si bajamos demasiado el precio, vamos a **regalar todo**.
He didn't negotiate well and ended up giving away the farm.
No negoció bien y terminó **regalándolo todo**.
Don't give away the farm just to close the deal.
No **regales todo** solo por cerrar el trato.
If you throw in free shipping and a big discount, you're basically giving away the farm.
Si además das el envío gratis y un gran descuento, básicamente **lo das todo**.
We want a good offer, but we can't give away the farm just to make them happy.
Queremos una buena oferta, pero no podemos **regalar todo** solo para complacerlos.
He's always worried the company will give away the farm during big mergers.
Siempre teme que la empresa vaya a **regalar todo** en grandes fusiones.