"gin up" in Russian
Definition
Создать, усилить или спровоцировать интерес или возбуждение к чему-либо, часто искусственным или преувеличенным образом.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, распространено в американском английском. Используется для описания искусственного подогрева интереса, страха, поддержки. Часто несёт негативный оттенок.
Examples
The politicians tried to gin up support before the election.
Политики попытались **спровоцировать** поддержку перед выборами.
The company wants to gin up excitement about their new product.
Компания хочет **раздуть** интерес к своему новому продукту.
They used social media to gin up interest in the event.
Они использовали соцсети, чтобы **подогреть** интерес к мероприятию.
The marketing team is trying to gin up some buzz before the product launch.
Маркетинговая команда пытается **раздуть** ажиотаж перед запуском продукта.
Some journalists tried to gin up fear about the new policy.
Некоторые журналисты пытались **раздуть** страх вокруг новой политики.
He likes to gin up drama in the office just to make things interesting.
Он любит **раздувать** конфликты в офисе, просто чтобы было интереснее.