"gin up" in Portuguese (BR)
Definition
Criar, incentivar ou aumentar o interesse ou entusiasmo por algo, muitas vezes de maneira artificial ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês americano. Usada para situações em que se cria ou aumenta artificialmente o interesse, medo ou entusiasmo ('gin up interesse', 'gin up support'). Pode ter conotação negativa ou manipuladora.
Examples
The politicians tried to gin up support before the election.
Os políticos tentaram **gerar** apoio antes das eleições.
The company wants to gin up excitement about their new product.
A empresa quer **gerar** empolgação sobre seu novo produto.
They used social media to gin up interest in the event.
Eles usaram as redes sociais para **gerar** interesse no evento.
The marketing team is trying to gin up some buzz before the product launch.
A equipe de marketing está tentando **provocar** um burburinho antes do lançamento.
Some journalists tried to gin up fear about the new policy.
Alguns jornalistas tentaram **provocar** medo sobre a nova política.
He likes to gin up drama in the office just to make things interesting.
Ele gosta de **criar** confusão no escritório só para agitar o ambiente.