"gin up" in Spanish
Definition
Crear, fomentar o aumentar el interés o la emoción por algo, a menudo de manera artificial o exagerada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica del inglés estadounidense. Se usa para describir acciones que aumentan artificialmente el interés, miedo o entusiasmo ('gin up interés', 'gin up fear'). Suele tener un matiz negativo o manipulador.
Examples
The politicians tried to gin up support before the election.
Los políticos trataron de **generar** apoyo antes de las elecciones.
The company wants to gin up excitement about their new product.
La empresa quiere **generar** entusiasmo por su nuevo producto.
They used social media to gin up interest in the event.
Usaron las redes sociales para **generar** interés en el evento.
The marketing team is trying to gin up some buzz before the product launch.
El equipo de marketing intenta **provocar** algo de ruido antes del lanzamiento del producto.
Some journalists tried to gin up fear about the new policy.
Algunos periodistas intentaron **incitar** miedo sobre la nueva política.
He likes to gin up drama in the office just to make things interesting.
Le gusta **generar** drama en la oficina solo para que las cosas sean interesantes.