"gin up" in Arabic

إثارةخلق (بشكل مصطنع)

Definition

خلق أو تشجيع أو زيادة الاهتمام أو الحماس تجاه شيء ما، غالبًا بطريقة مصطنعة أو مبالغ فيها.

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا يأتي مع 'gin up support' أو 'gin up fear' ويعني إثارة مشاعر بشكل مصطنع. يحمل طابع سلبي أحيانًا.

The politicians tried to gin up support before the election.

حاول السياسيون **إثارة** الدعم قبل الانتخابات.

The company wants to gin up excitement about their new product.

تريد الشركة **خلق** حماس بشأن منتجها الجديد.

They used social media to gin up interest in the event.

استخدموا وسائل التواصل الاجتماعي لِـ**إثارة** الاهتمام بالفعالية.

The marketing team is trying to gin up some buzz before the product launch.

فريق التسويق يحاول **إثارة** بعض الضجة قبل إطلاق المنتج.

Some journalists tried to gin up fear about the new policy.

حاول بعض الصحفيين **إثارة** الخوف حول السياسة الجديدة.

He likes to gin up drama in the office just to make things interesting.

هو يحب أن **يخلق** دراما في المكتب فقط لجعل الأمور ممتعة.