"gift horse" in Russian
Definition
Это вещь или польза, полученная бесплатно; обычно говорится в выражении, что не стоит критиковать то, что даром дали.
Usage Notes (Russian)
Всегда используется в устойчивом выражении 'не смотри дарёному коню в зубы'. Речь идёт не про настоящего коня, а о бесплатных вещах. Чаще используют, чтобы напомнить не жаловаться на бесплатное.
Examples
Don't look a gift horse in the mouth.
Дарёному **к коню** в зубы не смотрят.
She saw the old car as a gift horse, since it was free.
Она считала старую машину **дарёным конём**, ведь она досталась ей бесплатно.
Getting free tickets was a real gift horse for us.
Получить бесплатные билеты было для нас настоящим **дарёным конём**.
'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'
'Хватит жаловаться,' — сказал он, — 'это же **дарёный конь**.'
I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!
Я бы не стал слишком анализировать **дарёного коня** — тебе повезло!
Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.
Иногда **дарёный конь** появляется, когда совсем не ждёшь.