"gift horse" in Spanish
Definition
Un 'caballo regalado' es un regalo o beneficio recibido sin costo, generalmente usado en frases como 'a caballo regalado no se le mira el diente', que significa que no debes criticar ni ser desagradecido con lo que recibes gratis.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza casi exclusivamente en la frase hecha 'a caballo regalado no se le mira el diente'; nunca se refiere a un caballo real, es metafórico. Se usa tanto formal como informalmente para recordar que no se debe criticar un regalo.
Examples
Don't look a gift horse in the mouth.
A **caballo regalado** no se le mira el diente.
She saw the old car as a gift horse, since it was free.
Ella vio el coche viejo como un **caballo regalado**, ya que era gratis.
Getting free tickets was a real gift horse for us.
Conseguir entradas gratis fue un verdadero **caballo regalado** para nosotros.
'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'
“Deja de quejarte”, dijo él, “es un **caballo regalado**.”
I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!
No analizaría demasiado un **caballo regalado**: ¡te salió barato!
Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.
A veces un **caballo regalado** aparece cuando menos lo esperas.