"get under your skin" in Chinese (Traditional)

• 惹你生氣
• 讓你心煩

Definition

如果某人或某事讓你‘鑽進皮膚裡’，表示你會因此感到煩惱，久久不能忘。有時也可以指某人對你造成了深刻或難忘的情感影響。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的日常口語，用來形容讓你煩惱、生氣的人或事。有時也指某人帶來深刻的情感影響，需根據語境判斷。通常指人，也可用於某些情境。不可直譯為物理含義。

Examples

Her comments really get under my skin.

她的評論真的**惹我生氣**。

Loud noises easily get under his skin.

吵雜的噪音很容易**讓他心煩**。

Don't let little things get under your skin.

不要讓小事**惹你生氣**。

Sometimes, people you care about can really get under your skin in both good and bad ways.

有時，你在意的人真的會以好或壞的方式**走進你心裡**。

His constant criticism can really get under your skin after a while.

他不停的批評久而久之真的會**讓你心煩**。

Try not to let what they say get under your skin—it's not worth it.

盡量別讓他們的話**惹你生氣**，真的不值得。