"get the bullet" in Japanese

• クビになる（口語的な表現）

Definition

仕事をクビになること。突然解雇されたときによく使われる口語的な表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルなイギリス英語の表現です。フォーマルな場面では使いません。突然クビになるニュアンスがあります。「get fired」「get the sack」と似ています。

Examples

He got the bullet after being late too many times.

何度も遅刻して、彼は**クビになった**。

If you make a big mistake, you might get the bullet.

大きなミスをしたら、**クビになるかも**。

Julie was shocked when she got the bullet last week.

ジュリーは先週**クビになって**ショックだった。

After the new boss arrived, half the team got the bullet within a month.

新しい上司が来てから、ひと月でチームの半分が**クビになった**。

You'd better finish that project, or you might get the bullet too!

そのプロジェクトを終わらせた方がいいよ。じゃないと君も**クビになる**かも！

Rumor was spreading that anyone who complained would get the bullet.

文句を言った人は誰でも**クビになる**という噂が広まっていた。