"get the bullet" in Spanish
Definition
Ser despedido de un trabajo; una forma informal de decir que alguien perdió su empleo, normalmente de manera repentina.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; usado sobre todo en inglés británico. No usar en contextos formales. Similar a 'ser despedido' o 'perder el trabajo', se asocia con algo repentino o inesperado.
Examples
He got the bullet after being late too many times.
Lo **despidieron** por llegar tarde muchas veces.
If you make a big mistake, you might get the bullet.
Si cometes un gran error, podrías **ser despedido**.
Julie was shocked when she got the bullet last week.
Julie se sorprendió cuando la **despidieron** la semana pasada.
After the new boss arrived, half the team got the bullet within a month.
Después de que llegó el nuevo jefe, la mitad del equipo **fue despedida** en un mes.
You'd better finish that project, or you might get the bullet too!
¡Será mejor que termines ese proyecto o podrías **ser despedido** también!
Rumor was spreading that anyone who complained would get the bullet.
Circulaba el rumor de que cualquier persona que se quejara **sería despedida**.