"get the bullet" in Portuguese (PT)
Definition
Ser despedido de um emprego; uma forma informal de dizer que alguém perdeu o trabalho, geralmente de forma repentina.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, mais comum no inglês britânico. Não deve ser usado em contextos formais. Semelhante a 'ser despedido', normalmente associado à surpresa.
Examples
He got the bullet after being late too many times.
Ele **foi despedido** por se atrasar muitas vezes.
If you make a big mistake, you might get the bullet.
Se cometer um grande erro, pode **ser despedido**.
Julie was shocked when she got the bullet last week.
Julie ficou chocada quando **foi despedida** na semana passada.
After the new boss arrived, half the team got the bullet within a month.
Depois da chegada do novo chefe, metade da equipe **foi despedida** em um mês.
You'd better finish that project, or you might get the bullet too!
É melhor acabares esse projeto ou podes **ser despedido** também!
Rumor was spreading that anyone who complained would get the bullet.
Corria o boato de que quem reclamasse **seria despedido**.