"get real" in Arabic
Definition
تُستخدم للطلب من شخص أن يتوقف عن التظاهر أو التفكير غير الواقعي وأن يقبل الحقيقة أو الواقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وقد يكون حاداً أحياناً. يُستخدم غالباً لإيقاظ شخص من تخيلات غير واقعية. لا يُنصح به في المواقف الرسمية.
Examples
Come on, get real! That story can't be true.
هيا، **كن واقعياً**! تلك القصة لا يمكن أن تكون صحيحة.
If you think you can finish all that work in one hour, get real.
إذا كنت تعتقد أنك ستنهي كل هذا العمل في ساعة واحدة، **كن واقعياً**.
She told him to get real about the cost of a new car.
قالت له أن **يكون واقعياً** بشأن تكلفة السيارة الجديدة.
"You really think you'll be a millionaire by next year?" "Hey, get real!"
"هل تعتقد فعلاً أنك ستكون مليونيراً العام القادم؟" "هيا، **كن واقعياً**!"
You lost your phone again? Get real, be more careful next time.
فقدت هاتفك مرة أخرى؟ **كن واقعياً** وكن أكثر حذراً في المرة القادمة.
People need to get real about how hard it is to save money.
يجب أن **يكون الناس واقعيين** بشأن مدى صعوبة توفير المال.