"get real" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para pedir que alguém pare de fingir ou de ser irrealista e aceite a verdade ou os fatos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para chamar atenção sobre expectativas irreais. Muito comum em conversa, pode soar brusca. 'Cai na real' é equivalente brasileiro e informal.
Examples
Come on, get real! That story can't be true.
Ah, **cai na real**! Essa história não pode ser verdade.
If you think you can finish all that work in one hour, get real.
Se você acha que pode terminar todo esse trabalho em uma hora, **cai na real**.
She told him to get real about the cost of a new car.
Ela disse para ele **cair na real** sobre o preço de um carro novo.
"You really think you'll be a millionaire by next year?" "Hey, get real!"
"Você acha mesmo que vai ser milionário ano que vem?" "Ah, **cai na real**!"
You lost your phone again? Get real, be more careful next time.
Perdeu o celular de novo? **Cai na real**, tome mais cuidado da próxima vez.
People need to get real about how hard it is to save money.
As pessoas precisam **cair na real** sobre como é difícil economizar dinheiro.