"get off your back" in Chinese (Traditional)

別煩你別纏著你

Definition

停止打擾、批評或施壓某人。用於請求別人不要再纏著你或停止給你不需要的建議。

非正式用語，常於感受到煩擾或壓力時使用。多用於熟人間，比如朋友或家人。像“get off my back!”就是‘別煩我！’的意思。不適用於正式場合。

Can you get off my back about the homework?

你可以別再**煩我**功課了嗎？

I wish my boss would get off my back.

真希望老闆能**別煩我**。

Please get off my back and let me decide.

請**別纏著我**，讓我自己決定。

If you want me to work better, just get off my back.

想要我做得更好，就**別一直煩我**。

I’m trying my best! Stop yelling and get off my back.

我已經盡力了！別再叫了，**別煩我**。

She won’t get off my back about eating vegetables.

她老是**纏著我**讓我喫蔬菜。