"get off your back" in Spanish
Definition
Dejar de molestar, criticar o presionar a alguien. Se usa para pedir que te dejen en paz o dejen de dar consejos no deseados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; usada cuando alguien insiste, critica o da demasiados consejos. Suele usarse en frases como '¡deja de molestarme!' o 'déjame en paz'. No es apta para situaciones formales.
Examples
Can you get off my back about the homework?
¿Puedes **dejar de molestarme** con la tarea?
I wish my boss would get off my back.
Ojalá mi jefe **dejara de molestarme**.
Please get off my back and let me decide.
Por favor, **déjame en paz** y déjame decidir.
If you want me to work better, just get off my back.
Si quieres que trabaje mejor, solo **déjame en paz**.
I’m trying my best! Stop yelling and get off my back.
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! Deja de gritar y **déjame en paz**.
She won’t get off my back about eating vegetables.
No **deja de insistir** para que coma verduras.