"get bent" in Japanese

• 消えろ
• 失せろ

Definition

とても失礼で攻撃的な言い方で、相手に立ち去るよう怒りを込めて伝える表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても無礼で強い表現なので、親しい人や丁寧な場では絶対に使いません。強い怒りの気持ちを伴います。

Examples

He told me to get bent when I asked for help.

助けを頼んだら、彼に**消えろ**と言われた。

Don't tell your teacher to get bent. It's very rude.

先生に**消えろ**なんて言わないで。それはとても失礼です。

If someone is bothering you, you might say 'get bent!'

誰かがあなたを困らせているなら、『**消えろ**！』と言うかもしれません。

Oh, you don't like my idea? Well, get bent!

ああ、私のアイデアが気に入らない？それなら**消えろ**！

She just looked at him and said, 'get bent,' then walked away.

彼女はただ彼を見て「**消えろ**」と言って去った。

If that's how you feel, you can just get bent for all I care.

そんなふうに思うなら、私には関係ないから**消えろ**。