"get around to" in Japanese

やっと手をつける

Definition

やろうと思っていたが忙しくてできなかったことを、ようやくすること。

日常会話で使うカジュアルな表現で、'get around to doing'の形で使う。何度も延び延びになっていたことに対して使う。

I never get around to cleaning my room.

私はいつも自分の部屋を**やっと手をつける**ことがない。（=全然やれていない）

She finally got around to calling her friend.

彼女はやっと友達に電話を**かけることができた**。

When will you get around to reading that book?

あなたはいつその本を**やっと読むつもりですか**？

I'm hoping to get around to fixing the leaky sink this weekend.

今週末には水漏れするシンクの修理を**やっとできたら**と思う。

I keep meaning to reply to your email, but I just haven't gotten around to it.

君のメールに返事しようと思いつつ、なかなか**やっと手をつけられていない**。

If I ever get around to it, I'll learn how to play the guitar.

もし**やっと手をつけられ**たら、ギターの弾き方を学びたい。