"get around to" in Spanish
Definition
Finalmente hacer algo que planeabas pero no habías tenido tiempo para ello o lo postergaste.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y suele ir seguida de gerundio: 'get around to doing'. Se usa cuando algo se posterga varias veces. No se emplea para acciones espontáneas o de un solo momento.
Examples
I never get around to cleaning my room.
Nunca **encuentro tiempo para** limpiar mi habitación.
She finally got around to calling her friend.
Por fin **se decidió a** llamar a su amiga.
When will you get around to reading that book?
¿Cuándo **vas a encontrar tiempo para** leer ese libro?
I'm hoping to get around to fixing the leaky sink this weekend.
Espero por fin **hacer** la reparación del grifo que gotea este fin de semana.
I keep meaning to reply to your email, but I just haven't gotten around to it.
Siempre quiero responder tu correo, pero simplemente no **he encontrado tiempo para** hacerlo.
If I ever get around to it, I'll learn how to play the guitar.
Si alguna vez **me decido**, aprenderé a tocar la guitarra.