"get around to" in Portuguese (PT)

arranjar tempo paraacabar por fazer

Definition

Finalmente fazer algo que planeava mas não teve tempo ou foi adiando.

Expressão informal, geralmente usada com gerúndio: 'get around to doing'. Aplica-se a tarefas frequentemente adiadas.

I never get around to cleaning my room.

Nunca **arranjo tempo para** limpar o meu quarto.

She finally got around to calling her friend.

Ela finalmente **acabou por ligar** à amiga.

When will you get around to reading that book?

Quando é que vais **arranjar tempo para** ler esse livro?

I'm hoping to get around to fixing the leaky sink this weekend.

Espero **arranjar tempo para** arranjar a torneira a pingar este fim-de-semana.

I keep meaning to reply to your email, but I just haven't gotten around to it.

Quero sempre responder ao teu e-mail, mas ainda não **arranjei tempo para** isso.

If I ever get around to it, I'll learn how to play the guitar.

Se algum dia eu **arranjar tempo para isso**, vou aprender a tocar guitarra.