"gelling" in Spanish
Definition
'Gelling' describe el proceso de volverse gel, o más comúnmente, cuando personas o cosas comienzan a funcionar bien juntas o encajan como grupo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para hablar de sustancias que se vuelven gel, pero sobre todo en contextos informales para equipos o grupos que empiezan a funcionar bien juntos. Común en frases como 'el equipo está gelling'. Similar a 'hacer clic' (personas/grupos). Es raro en textos formales.
Examples
The dessert is gelling in the fridge.
El postre está **gelificando** en la nevera.
Our ideas are finally gelling for the project.
Nuestras ideas finalmente están **cuajando** para el proyecto.
The team is really gelling this season.
El equipo realmente está **congeniando** esta temporada.
It took a few meetings, but now the group is really gelling.
Tomó varias reuniones, pero ahora el grupo realmente está **congeniando**.
At first, their personalities clashed, but by week two, everyone was gelling.
Al principio chocaban sus personalidades, pero para la segunda semana, todos estaban **congeniando**.
You can tell when a band is gelling—their music just flows.
Se nota cuando una banda está **congeniando**: su música simplemente fluye.