"gelling" in Portuguese (PT)
Definition
'Gelling' descreve o processo de se tornar gel, ou mais frequentemente, pessoas ou coisas que começam a funcionar ou a encaixar bem juntas como grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente pode referir-se a substâncias a ganharem consistência de gel, mas é mais corrente descrever equipas ou grupos a ficarem bem integrados. Frases como 'the team is gelling' são usuais. Equivalente a 'dar-se bem'/'entrosar'. Pouco usado formalmente.
Examples
The dessert is gelling in the fridge.
A sobremesa está **gelificando** no frigorífico.
Our ideas are finally gelling for the project.
As nossas ideias estão finalmente **a ganhar consistência** para o projeto.
The team is really gelling this season.
A equipa está mesmo a **dar-se bem** esta época.
It took a few meetings, but now the group is really gelling.
Foram precisas algumas reuniões, mas agora o grupo está mesmo **a dar-se bem**.
At first, their personalities clashed, but by week two, everyone was gelling.
Ao início, as personalidades chocavam, mas na segunda semana já todos estavam **a dar-se bem**.
You can tell when a band is gelling—their music just flows.
Nota-se quando uma banda está **a dar-se bem** — a música simplesmente flui.