"gangly" in Japanese

ひょろ長いひょろっとした

Definition

主に子供や十代に使われ、背が高くてやせ細り、動きがぎこちない人を指します。

「gangly」は少しユーモラスで親しみのある言い方で、長い手足とぎこちない動作をもつ人によく使います。「gangly boy」「gangly teenager」などとよく組み合わせます。

The gangly boy tripped over his own feet.

その**ひょろ長い**少年は自分の足につまずいた。

My cousin was very gangly as a teenager.

私のいとこは十代の時、とても**ひょろ長い**体型でした。

He had a gangly frame, with long arms and legs.

彼は**ひょろ長い**体格で、手足がとても長かった。

That gangly puppy will probably grow into his paws soon.

あの**ひょろっとした**子犬もすぐ自分の足に慣れるだろう。

Don’t worry if your son looks a bit gangly now; he'll grow into his body.

息子さんが今**ひょろ長く**見えても心配しないで；きっと体がなじんできますよ。

She used to be so gangly, but now she’s really graceful.

彼女は昔とても**ひょろ長かった**けど、今はとても優雅です。