"gangly" in Spanish
Definition
Una persona, especialmente un niño o adolescente, que es alta, delgada y se mueve de manera torpe o incómoda.
Usage Notes (Spanish)
'Gangly' es informal y se usa casi siempre para personas con extremidades largas y movimientos torpes. Suele usarse de manera simpática o graciosa, no ofensiva. Se escucha mucho en 'gangly teenager' o 'gangly boy'. Es parecido a 'lanky', pero 'gangly' resalta la torpeza.
Examples
The gangly boy tripped over his own feet.
El chico **desgarbado** tropezó con sus propios pies.
My cousin was very gangly as a teenager.
Mi primo era muy **desgarbado** de adolescente.
He had a gangly frame, with long arms and legs.
Tenía un cuerpo **desgarbado**, con brazos y piernas largos.
That gangly puppy will probably grow into his paws soon.
Ese cachorro **desgarbado** probablemente crecerá y llenará sus patas pronto.
Don’t worry if your son looks a bit gangly now; he'll grow into his body.
No te preocupes si tu hijo se ve un poco **desgarbado** ahora; crecerá y se acomodará a su cuerpo.
She used to be so gangly, but now she’s really graceful.
Antes era muy **desgarbada**, pero ahora es muy elegante.