"fulsome" in Russian
Definition
Это слово описывает похвалу или речь, которые настолько чрезмерны или неискренни, что кажутся фальшивыми или вызывают дискомфорт. Иногда может означать 'очень обильный' или 'всеобъемлющий', но это редко.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальном или литературном стиле. 'fulsome praise' — это чрезмерная, неискренняя похвала. Положительное употребление может запутать собеседника.
Examples
She gave him fulsome praise at the meeting.
На встрече она высказала ему **чересчур хвалебную** похвалу.
His apology sounded fulsome, not sincere.
Его извинение прозвучало **чересчур хвалебно**, неискренне.
The article included a fulsome description of the new policy.
В статье было дано **чересчур хвалебное** описание новой политики.
I'm not a fan of fulsome flattery—it just feels fake.
Я не поклонник **чересчур хвалебных** лести — это кажется неискренним.
He delivered a fulsome tribute to his mentor at the ceremony.
На церемонии он произнёс **чересчур хвалебную** речь в честь своего наставника.
Their fulsome support helped the project succeed so quickly.
Их **чересчур хвалебная** поддержка помогла проекту быстро достичь успеха.