"fulsome" in Japanese

• 過度な
• やりすぎた（賞賛など）

Definition

必要以上に大げさで、わざとらしかったり真実味のない賞賛や言葉を指します。たまに「とても豊富な、包括的な」という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な場面で使われることが多いです。'fulsome praise'は単なるほめ言葉でなく、度を超した褒めやわざとらしい印象になります。肯定的な意味で使うと誤解されやすいので注意。

Examples

She gave him fulsome praise at the meeting.

彼女は会議で彼に**過度な**賞賛を送った。

His apology sounded fulsome, not sincere.

彼の謝罪は**過度な**もので、本心からではなかった。

The article included a fulsome description of the new policy.

その記事には新しい方針についての**過度な**説明が含まれていた。

I'm not a fan of fulsome flattery—it just feels fake.

私は**過度な**お世辞が好きではありません—嘘っぽく感じます。

He delivered a fulsome tribute to his mentor at the ceremony.

彼は式典で師に**過度な**賛辞を贈った。

Their fulsome support helped the project succeed so quickly.

彼らの**過度な**支援がこのプロジェクトの迅速な成功につながった。