"from door to door" in Arabic

• من باب إلى باب

Definition

الانتقال من بيت إلى بيت، عادة لزيارة أو بيع أو توصيل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما يُستخدم مع البائعين، المتطوعين أو خدمات التوصيل. يظهر مع أفعال مثل 'يذهب' و'يمشي' و'يجمع'. تعبير رسمي وعام ويمكن استخدامه مجازياً للدلالة على المثابرة.

Examples

The mail carrier goes from door to door every morning.

ساعي البريد يذهب **من باب إلى باب** كل صباح.

She sold cookies from door to door.

كانت تبيع البسكويت **من باب إلى باب**.

They went from door to door collecting clothes for charity.

ذهبوا **من باب إلى باب** لجمع الملابس للأعمال الخيرية.

It takes courage to go from door to door asking for donations.

يحتاج الأمر إلى شجاعة للذهاب **من باب إلى باب** لجمع التبرعات.

When I was a kid, we used to trick-or-treat from door to door every Halloween.

عندما كنت طفلاً، كنا نتنقل **من باب إلى باب** لجمع الحلوى في الهالوين.

The new service promises delivery from door to door, so you don’t have to leave your house.

الخدمة الجديدة تعد بالتوصيل **من باب إلى باب**، فلا داعي لمغادرة المنزل.