"from door to door" in Portuguese (PT)
Definition
Ir de uma casa ou prédio para outro, geralmente para visitar, vender ou entregar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum para vendedores, voluntários ou serviços de entrega. Usada com verbos como 'ir', 'andar', 'passar'. Formal/informal, não é calão. Pode, em contexto, indicar perseverança.
Examples
The mail carrier goes from door to door every morning.
O carteiro vai **de porta em porta** todas as manhãs.
She sold cookies from door to door.
Ela vendeu bolachas **de porta em porta**.
They went from door to door collecting clothes for charity.
Eles foram **de porta em porta** a recolher roupa para caridade.
It takes courage to go from door to door asking for donations.
É preciso coragem para ir **de porta em porta** a pedir donativos.
When I was a kid, we used to trick-or-treat from door to door every Halloween.
Quando era criança, íamos pedir doces **de porta em porta** em todos os Halloweens.
The new service promises delivery from door to door, so you don’t have to leave your house.
O novo serviço promete entrega **de porta em porta**, por isso não precisa sair de casa.