"from door to door" in Spanish
Definition
Ir o moverse de una casa o edificio a otro, generalmente para visitar, vender o entregar algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al hablar de vendedores, voluntarios o servicios de entrega. Es común con verbos como 'ir', 'caminar' y 'recoger'. Es una expresión neutral y también puede usarse de forma figurada para indicar persistencia.
Examples
The mail carrier goes from door to door every morning.
El cartero va **de puerta en puerta** cada mañana.
She sold cookies from door to door.
Ella vendía galletas **de puerta en puerta**.
They went from door to door collecting clothes for charity.
Fueron **de puerta en puerta** recogiendo ropa para caridad.
It takes courage to go from door to door asking for donations.
Se necesita valor para ir **de puerta en puerta** pidiendo donaciones.
When I was a kid, we used to trick-or-treat from door to door every Halloween.
Cuando era niño, solíamos pedir dulces **de puerta en puerta** cada Halloween.
The new service promises delivery from door to door, so you don’t have to leave your house.
El nuevo servicio promete entrega **de puerta en puerta**, así que no tienes que salir de casa.