"freezing cold" in Portuguese (PT)
Definition
Usado quando algo está extremamente frio, muito mais do que o normal. Normalmente descreve o tempo, espaços ou objetos muito gelados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática, geralmente usada depois de 'está' ("Está um frio congelante!"). Mais forte que 'frio'. Empregue para dar ênfase a um frio extremo, geralmente para o tempo, ambientes ou o corpo.
Examples
It's freezing cold outside today.
Hoje está um **frio congelante** lá fora.
Wear a coat, it's freezing cold in the car.
Leva um casaco, está **frio congelante** no carro.
My hands are freezing cold.
As minhas mãos estão **congeladas**.
You left the window open? No wonder it's freezing cold in here!
Deixaste a janela aberta? Não admira que esteja **frio de rachar** aqui!
Even with socks on, my feet are freezing cold.
Mesmo com meias, os meus pés estão **congelados**.
The soup cooled off so much, it's now freezing cold.
A sopa arrefeceu tanto que agora está **fria de rachar**.