"freezing cold" in Portuguese (BR)
Definition
Usado quando algo está extremamente frio, muito mais do que o normal. Normalmente descreve clima, ambientes ou objetos que parecem gelo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, geralmente usada após 'está' ("Está um frio congelante!"). Mais forte que apenas 'frio'. Usada para dar ênfase dramática ao frio intenso, principalmente sobre clima, lugares ou partes do corpo.
Examples
It's freezing cold outside today.
Hoje está um **frio congelante** lá fora.
Wear a coat, it's freezing cold in the car.
Vista um casaco, está **frio congelante** no carro.
My hands are freezing cold.
Minhas mãos estão **congelando**.
You left the window open? No wonder it's freezing cold in here!
Você deixou a janela aberta? Não é à toa que está **frio de rachar** aqui!
Even with socks on, my feet are freezing cold.
Mesmo de meia, meus pés estão **congelando**.
The soup cooled off so much, it's now freezing cold.
A sopa esfriou tanto que agora está **fria de rachar**.