"freezing cold" in Japanese

• 凍えるほど寒い
• めちゃくちゃ寒い

Definition

普通よりもはるかに寒い場合に使う表現。天気や部屋、物がとても冷たいときに使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで強調したいときに使う。"外は凍えるほど寒い"、"ここはめちゃくちゃ寒い"などの形でよく使う。単なる“寒い”より強い表現。

Examples

It's freezing cold outside today.

今日は外が**凍えるほど寒い**。

Wear a coat, it's freezing cold in the car.

コートを着て、車の中**凍えるほど寒い**よ。

My hands are freezing cold.

私の手が**凍えるほど寒い**。

You left the window open? No wonder it's freezing cold in here!

窓を開けっぱなしだったの？どうりでここ**凍えるほど寒い**んだね！

Even with socks on, my feet are freezing cold.

靴下を履いてても足が**凍えるほど寒い**。

The soup cooled off so much, it's now freezing cold.

スープが冷めすぎて、今は**めちゃくちゃ寒い**状態だよ。