"foreclosing" in Arabic

• حجز العقار (الرهن العقاري)

Definition

الاستحواذ قانونيًا على ملكية شخص ما، خاصة المنزل، بسبب عدم سداد القرض الممنوح بضمانه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية والمالية والعقارية، خاصة في عبارة 'foreclosing on a home'. العملية رسمية وتتم عادة من قبل البنوك أو الممولين، وليس الأفراد. تختلف عن 'حجز السيارة' مثلاً، حيث ترتبط 'foreclose' بالعقارات المرهونة بالقروض.

Examples

The bank is foreclosing on their house because they missed too many payments.

البنك يقوم **بحجز** منزلهم لأنهم تأخروا عن سداد العديد من الأقساط.

They are foreclosing due to unpaid mortgage debts.

هم **يحجزون** العقار بسبب ديون الرهن غير المدفوعة.

The company is foreclosing on several buildings this year.

الشركة تقوم **بحجز** عدة مبانٍ هذا العام.

The bank ended up foreclosing after giving them three extension periods.

انتهى الأمر بالبنك **بحجز** المنزل رغم ثلاث فترات تمديد.

She was heartbroken to find out the bank was foreclosing on her childhood home.

انكسر قلبها عندما علمت أن البنك **يحجز** منزل طفولتها.

With the economy struggling, more banks are foreclosing than ever before.

مع تدهور الاقتصاد، أصبح المزيد من البنوك **يحجزون** أكثر من أي وقت مضى.