"foreclose on" in Spanish
Definition
Tomar posesión de la propiedad de alguien, generalmente una casa, porque no pagó las cuotas de la hipoteca.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y legal, usado principalmente en contextos financieros e hipotecarios. Se usa mucho en pasiva ('el banco ejecutó la hipoteca de su casa'). No confundir con 'desalojar', que es más general.
Examples
If you stop paying your mortgage, the bank may foreclose on your house.
Si dejas de pagar tu hipoteca, el banco puede **ejecutar la hipoteca de** tu casa.
The bank decided to foreclose on the property after several missed payments.
El banco decidió **ejecutar la hipoteca de** la propiedad tras varios pagos atrasados.
They lost their home when the lender foreclosed on it.
Perdieron su casa cuando el prestamista **ejecutó la hipoteca de** la misma.
After losing his job, Tom was afraid the bank would foreclose on his apartment.
Después de perder su trabajo, Tom tenía miedo de que el banco **ejecutara la hipoteca de** su apartamento.
Banks don't want to foreclose on properties—they prefer owners to pay their loans.
Los bancos no quieren **ejecutar la hipoteca de** propiedades; prefieren que los dueños paguen sus préstamos.
The couple moved out weeks before the bank could officially foreclose on their house.
La pareja se mudó semanas antes de que el banco pudiera **ejecutar la hipoteca de** su casa.