"for the record" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menekankan bahwa pernyataan Anda resmi, jelas, atau perlu diingat, sering untuk memperjelas posisi atau meluruskan kesalahpahaman.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan di awal kalimat. Tidak ada hubungannya dengan 'rekaman' musik. Biasa dipakai pada situasi resmi atau saat ingin memperjelas sesuatu.
Examples
For the record, I never agreed to that plan.
**Sebagai catatan**, saya tidak pernah setuju dengan rencana itu.
Just for the record, I have finished my work.
**Untuk dicatat**, saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya.
For the record, I don't like mushrooms.
**Sebagai catatan**, saya tidak suka jamur.
For the record, that decision was made before I joined the team.
**Untuk dicatat**, keputusan itu dibuat sebelum saya bergabung dengan tim.
For the record, I support your idea 100%.
**Sebagai catatan**, saya mendukung ide kamu 100%.
And for the record, I’m not upset about what happened.
Dan **sebagai catatan**, saya tidak kesal dengan apa yang terjadi.