"for the record" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para enfatizar que o que está sendo dito é oficial, claro ou deve ser registrado, geralmente para corrigir um mal-entendido ou esclarecer sua posição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'For the record' é usado antes de uma observação importante que você quer esclarecer ou deixar registrado. Não é literal (nada a ver com discos de música). Bastante comum em contextos formais e informais.
Examples
For the record, I never agreed to that plan.
**Para registro**, nunca concordei com esse plano.
Just for the record, I have finished my work.
Só **para constar**, já terminei meu trabalho.
For the record, I don't like mushrooms.
**Para registro**, eu não gosto de cogumelos.
For the record, that decision was made before I joined the team.
**Para registro**, essa decisão foi tomada antes de eu entrar para o time.
For the record, I support your idea 100%.
**Só para constar**, apoio totalmente a sua ideia.
And for the record, I’m not upset about what happened.
E **para registro**, não estou chateado com o que aconteceu.