"for openers" in Japanese

まず第一にはじめに

Definition

一連の最初のポイント、アイデア、または事実を紹介するときに使うフレーズ。特に説明や議論の冒頭で使われます。

主に口語やカジュアルな場面で使われ、'まず'や'一番最初に'に相当します。フォーマルな文章ではあまり使いません。

For openers, let’s introduce ourselves.

**まず第一に**、自己紹介をしましょう。

For openers, we need to find a good hotel.

**まず第一に**、いいホテルを探す必要があります。

For openers, she forgot my birthday.

**まず第一に**、彼女は私の誕生日を忘れました。

For openers, this project is way over budget—and that’s just the beginning.

**まず第一に**、このプロジェクトはとんでもなく予算オーバーです—それはほんの序章にすぎません。

For openers, you never called me back after the interview.

**まず第一に**、面接の後、あなたは私に電話してくれなかった。

For openers, the weather was terrible, and it just got worse from there.

**まず第一に**、天気が最悪で、そこからさらに悪くなりました。