"for life" in Chinese (Traditional)

• 終身
• 一輩子

Definition

“For life”表示某事物會持續整個生命，或者永久存在。通常用於承諾、職業或關係，表示終身不變或永久持續。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於動詞後，如「結婚」、「禁止」或「成為朋友」。在法律或正式場合更常見（如「終身監禁」），但在口語中也常用（如「永遠的朋友」）。不適用於不會持續一生的事物。

Examples

They have been best friends for life.

他們**一輩子**都是最好的朋友。

He was banned for life from entering the stadium.

他被**終身**禁止進入體育場。

This membership is valid for life.

這個會員資格**終身**有效。

She said she'd love him for life, no matter what happened.

她說無論發生什麼，她都會愛他**一輩子**。

After that mistake, he's been blacklisted for life in the industry.

那次錯誤後，他在行業裡**終身**被列入黑名單。

Some people get tattoos to mark a promise for life.

有些人會紋身來紀念**一輩子**的承諾。