"for life" in Spanish
Definition
'For life' significa durante toda la vida de una persona, o que dura para siempre. A menudo se usa para promesas, trabajos o relaciones que no terminan hasta que alguien muere o nunca terminan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho después de verbos como 'casarse', 'prohibido', o 'amigos'. En contextos legales ('condenado a cadena perpetua') es más formal, pero también es común en situaciones informales ('mejores amigos para siempre'). No se usa para cosas que no duren toda la vida.
Examples
They have been best friends for life.
Han sido mejores amigos **para siempre**.
He was banned for life from entering the stadium.
Le prohibieron la entrada al estadio **de por vida**.
This membership is valid for life.
Esta membresía es válida **de por vida**.
She said she'd love him for life, no matter what happened.
Ella dijo que lo amaría **para siempre**, pasara lo que pasara.
After that mistake, he's been blacklisted for life in the industry.
Después de ese error, está en la lista negra **de por vida** en la industria.
Some people get tattoos to mark a promise for life.
Algunas personas se tatúan para marcar una promesa **para siempre**.