"flying start" in Russian
Definition
Достижение отличных результатов сразу после начала какого-либо дела, проекта или мероприятия.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальных или полуофициальных ситуациях, часто с глаголами вроде 'получить', 'сделать', 'иметь'. Акцент на быстром начальном успехе.
Examples
Our team got off to a flying start in the first half.
Наша команда **отлично начала** первую половину.
The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.
Проект имел **отличное начало** благодаря усердной работе всех.
She made a flying start in her new job.
Она сделала **отличное начало** на своей новой работе.
If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.
Если хочешь **отлично начать**, обязательно хорошо подготовься перед запуском.
The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.
Компания надеется **отлично начать** на азиатском рынке.
Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!
Наша кампания по сбору средств **стремительно началась** — за первый день мы собрали половину суммы!