"flying start" in Portuguese (BR)
Definition
Um início muito bom ou bem-sucedido em uma atividade, projeto ou evento, geralmente com progresso rápido já no começo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal ou semiforme. Usado em contextos de esportes, negócios ou em geral para destacar sucesso inicial rápido. Muito comum com 'ter', 'começar com' ou 'fazer um flying start'.
Examples
Our team got off to a flying start in the first half.
Nosso time teve um **começo voador** no primeiro tempo.
The project had a flying start thanks to everyone’s hard work.
O projeto teve um **ótimo início** graças ao esforço de todos.
She made a flying start in her new job.
Ela teve um **começo voador** no novo emprego.
If you want a flying start, make sure you’re fully prepared before the launch.
Se você quer um **ótimo início**, certifique-se de estar bem preparado antes do lançamento.
The company hopes to get off to a flying start in the Asian market.
A empresa espera ter um **ótimo início** no mercado asiático.
Our fundraising campaign really got off to a flying start—we raised half our goal on day one!
Nossa campanha de arrecadação realmente teve um **começo voador** — arrecadamos metade da meta no primeiro dia!